The former director of the Museum of Modern Art in Stockholm makes his literary debut with this dramatic and riveting novel of book publishing, migrs, spies, and diplomats in World War II Sweden, based on his grandfather’s life